翻译技术｜Linggle单语语料库的介绍与使用

Original 李伟泽翻译圈

2024-09-09

该书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。该书既适用于外语、翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。

本文将分享第五章第一节单语语料库中，台湾“清华大学”Linggle系统功能以及其如何应用。希望能够对大家有所帮助。它们分别是：

（一）系统介绍

（二）案例演示

1）如何进行模糊检索？

2）如何验证搭配是否地道？

3）如何根据词性检索搭配？

4）如何查找近义词？

目前该书可在各大购物平台购买，也可在微信阅读上免费阅读，欢迎大家一起阅读学习！

Linggle

（一）系统介绍

台湾“清华大学”Linggle系统是少数由学界开发且规模逼近业界搜寻引擎的特例。Linggle检索引擎是一个可用于英语翻译的语法工具和句子工具，可帮助译者根据词性来检索搭配，提高译文的丰富度和准确度。

Linggle的基础界面

（二）案例演示

1.如何进行模糊检索？

(1)Linggle可以使用通配符''_''进行检索，该符号表示匹配一个单词，如输入''play a _ role''，检索结果如图6-22所示。

图6-22 在Linggle中检索''play a _ role''的结果

(2)还可输入多个''_进行''查询，如检索''from _to _''，检索结果如图6-23所示。''_''可以放在检索字段的任意位置，需要注意的是该功能最多只能检索五个词的词组，如检索''play an important role in _''，总词数为六个，为无效检索。

图6-23 在Linggle中检索''from _ to _''的结果

(3)还可以在检索词前添加问号，检索该词是否多余。以检索''discuss about the issue''中的介词''about''是否多余为例，检索框需输入''discuss ?about the issue''。检索结果如图6-24所示，''about''使用频率仅有0.1%，故该词为多余的介词。

图6-24 在Linggle中检索''discuss ? about the issue''的结果

2.如何验证搭配是否地道？

(1)Linggle中可以使用''/''来分隔多个比较词，并给出各个搭配的使用次数与比例。如检索''knowledge''应该搭配''learn'', ''study'', ''acquire''还是''gain''，检索框可以输入''learn/study/acquire/gain knowledge''；

(2)检索结果如图6-25所示，可以看出''gain knowledge''占比为62.3%，''acquire knowledge''占比为36.2%，而''learn knowledge''和''study knowledge''占比不足1%，所以应该使用''gain''或''acquire''比较地道，而不建议使用''learn''和''study''。

图6-25 在Linggle中检索''learn/study/acquire/gain knowledge''的结果

(3)点击''Example''下方的加号，可以显示关键词上下文，如图6-26所示。

图6-26 在Linggle的检索结果中查看语料

3.如何根据词性检索搭配？

(1)Linggle支持各种词性限定，而且检索格式简单，直接输入词性编码即可，如检索有哪些形容词可以修饰''greetings''，检索框输入''adj.greetings''即可，检索结果如图6-27所示。

图6-27 在Linggle中检索''adj. greetings''的结果

(2)词性符号也可以和分隔符号''/''一同使用，如检索''gather''可以接什么介词或副词，检索框输入''gather adv./prep.''即可，检索结果如图6-28所示。

图6-28 在Linggle中检索''gather adv./prep.''的结果

(3)Linggle更多词性编码可参照表6-4：

表6-4 Linggle的词性编码

4.如何查找近义词？

(1)在Linggle中查找近义词使用符号''～''，如检索''careful consideration''中careful的近义词，检索框需输入''～careful consideration''；检索结果如图6-29所示，除了''careful''还可以使用''proper''''thoughtful''''thorough''等词。

图6-29 在Linggle中检索''～careful consideration''的结果

以上就是本文的全部内容，欢迎大家阅读原书，共同学习！

- END -

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

原文作者：李伟泽

推文编辑：李姗姗

指导老师：朱华

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

机器翻译译后编辑认知研究探析

▶精品课程